福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > けものの皮は叩かれる

5月19日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」「英語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

けものの皮は叩かれる
捶獸皮

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

イラスト00　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。
當久當久以前，有一個安到一休先生个細沙彌，非常伶俐。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お寺の檀家(だんか)に、碁(ご)が大好きなご隠居(いんきょ)がいるのですが、

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

近頃そのご隠居が毎晩お寺にやって来て、和尚(おしょう)さんと夜遅くまで碁をうっていました。
最近，這個居士逐暗晡都來廟寺，摎和尚打棋子，直直到星光半夜。

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

朝の早い小僧たちは、ねむくてかないません。

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「何とかして、ご隠居が来ない様にしないと」

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

一休さんは色々と考えましたが、下手ないたずらをすると和尚さんにしかられるので、なかなかよい方法が浮かびません。
一休先生想去想轉，若係搣毋好會分和尚罵，想毋著有麼个好方法。

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

さて、この頃はとても寒いせいか、ご隠居は、けものの皮で出来たそでなしをはおっています。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

それを見た一休さんに、ある名案が浮かびました。
一休先生看著該就想著一個好計謀。

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

次の日、一休さんはお寺の門に、こんな張り紙をしました。

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

《けものの皮は、入るべからず》

《獸皮禁止進入》

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「なに？けものの皮は、入るべからずだと。けものの皮とは、わしの事か。

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

しばらく考えたご隠居は、すぐに平気な顔で門をくぐりました。

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

すると一休さんが、
過後一休先生講︰

「ご隠居さま。
「居士先生，

門の張り紙が、よめないのですか？
大門頂貼个告示你看毋識係無？

動物を殺してつくるけものの皮は、お断りします。
𠊎兜毋接受㓾死動物製成个獸皮。

どうか、お帰りください」
請你轉去。」

と、通せんぼをしました。
經過攻防、溝通。

すると、ご隠居が言いました。
過後居士先生講︰

確かに、この服は動物を殺したけものの皮でつくった物だ。

イラスト13　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

しかし、このお寺には、けものの皮をはった、たいこが置いてあるではないか。
毋過，這座寺廟肚有一隻著獸皮个大鼓敢毋係？

たいこが良いのなら、わしもよいであろう。どうだ」
若係大鼓做得，𠊎乜做得。仰般？」

イラスト14　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「その通り。しかしお寺のたいこは、罪(つみ)つぐないに、毎日ばちでドンドン叩かれています。

イラスト15　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

ですからご隠居さまも、同じ様に叩かねばなりません。それっ！」
所以，居士先生您乜定著愛像寺廟个大鼓樣，分人用鼓槌捶。看搥！ 」

一休さんは、ご隠居にたいこのバチを振り上げました。
一休先生擎起鼓搥。」

「わっ、わかった！わしの負けじゃ！」

イラスト16　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

ご隠居は頭を抱えると、あわてて家へと逃げ帰りました。

居士先生揇等頭那，慌慌張張瀉轉屋下。

おしまい
煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示