ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　Smile　STATION

ウサギとカメ
乌龟与兔子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) Hare　　　Tortoise

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カメ の あし が おそい のを、ウサギ が バカ に して わらい ました。
　兔子嘲笑乌龟跑得慢。

「あなた は あし が はやく ても、わたし の ほう が かち ますよ」と、カメ が いい ました。
乌龟说：“即使你跑得快，我还是会赢你。”

　すると、ウサギ は、
　于是兔子说：.

「そんな こと を いったって、くちさき だけだ。では、きょうそう しよう？　そうすれば、わかる」と、いい、
“你那么说也只是耍嘴皮子。我们比赛吧。那样就见分晓啦。”

「だれ が ばしょ を きめて、かった もの に ごほうび を だす の ですか？」と、カメ は いい ました。
乌龟说：“那谁来决定比赛地点，奖励赢的人呢？”

「キツネ が こうへい で りこう だから、あれ に たのもう」と、ウサギ は いい ました。
兔子说：“狐狸公平还聪明，我们委托它吧。”

　そこで キツネ が、きょうそう を はじめる あいず を しました。
　于是狐狸发令开始比赛。

　たちまち、あし の はやい ウサギ が カメ を ひきはなし ました。
　兔子跑得快，一会儿就把乌龟拉下了。

　しかし、カメ は あきらめず に、やすまず あるき つづけ ました。
　可是乌龟不放弃，不休息的继续爬。

　ウサギ は あし が はやい と おもって あんしん している ものですから、とちゅう で おおきな き を みつける と、その こかげ で ひとやすみ しました。
　兔子觉得自己跑得快就掉以轻心，途中看见一棵大树，就在树荫下睡了一觉。


　それから しばらくして、ウサギ は おきあがり ました。
　过了一会，兔子起来了。

「あれ？　すこし ねむって しまったか。・・・まあいい、どうせ カメ は まだ うしろ に いるはず。あぁーあ」
他自言自语道：“唉，我睡着了？！不要紧，反正，乌龟肯定还在后面。”

　ウサギ は おおきく のび を すると、そのまま ゴール に むかい ました。
　兔子伸了个大懒腰，向终点跑去。

「よーし、もうすぐ ゴール だ・・・と、・・・あれ？」
“好了，就要到终点了。……哎？”

　じぶん が かった と おもって いた のに、なんと カメ が さき に ゴール していた の です。
　兔子以为自己会取胜，没想到乌龟竟然已经到了终点。



　さいのう は あって も、いいかげん に やっていて だめ に なる ひと は たくさん います。
　有很多人有才能却因不好好努力而失败。

　また、さいのう は なくても、まじめ で しんぼうづよい ひと は、さいのう が ある ひと に かつ こと も ある の です。
　同样，即使没有才能，却能认真而又有耐心的人，也会胜过有才能的人。

おしまい
结束

(回到上一页)